„Din câmpia Basarabiei
În presa străină au apărut informații despre întărirea stăpânirii rusești în Basarabia, după ce, prin Tratatul de la Paris, turcii au recunoscut din nou drepturile Moldovei asupra unei părți din acest teritoriu.
Moldova și Țara Românească sunt legate prin limbă, origine și tradiții; ele formează același popor, chiar dacă au fost despărțite prin hotare politice și prin diferite stăpâniri.
În acest context, se semnalează desființarea stațiunii telegrafice din zona Moinești, fapt care a provocat nemulțumire în rândul locuitorilor și negustorilor. Orașul, important prin poziția sa și prin activitatea comercială, avea nevoie de legături rapide de comunicație.
Localnicii susțin că desființarea s-a făcut fără un motiv temeinic și că ar fi existat intervenții din partea rușilor. Prin această măsură, comerțul este afectat, informațiile circulă mai greu, iar administrația este îngreunată.
Se amintește și o sumă importantă de bani (30.000), despre care se spune că ar fi fost alocată pentru lucrări legate de transport și comunicații, în contextul unor măsuri ce par să urmărească consolidarea influenței rusești în regiune.
Partea a IIa – Mișcări de trupe și pregătiri militare
Se relatează despre concentrări de trupe în apropierea graniței cu Ardealul (Transilvania). Se vorbește despre aproximativ 2.000 de dragoni ruși și despre pregătiri pentru aducerea armelor și a altor efective militare, în total până la 30.000 de oameni.
Călători veniți din Iași afirmă că se fac pregătiri pentru transporturi de arme și muniții. Se menționează mișcări de trupe în zona Prutului și a Nistrului, precum și deschiderea unor puncte strategice în jurul Ismailului.
În anumite locuri, trecerile peste râuri sunt restricționate, iar rușii ar încerca să controleze circulația. Sunt indicate efective de 5.000 de oameni într-o zonă, 10.000 în alta (Lipceni, Reni), precum și depozite și magazii militare pregătite pentru eventuale operațiuni.
Se observă întărirea pozițiilor și a cetăților, precum și organizarea transporturilor armatei spre Moldova și Basarabia. Toate aceste informații sugerează o amplă mobilizare militară și o consolidare a dispozitivului rusesc în regiune.”
Pentru că articolul este mai greu de citit, fiind scris în limbajul și ortografia de la 1854, am apelat la ChatGPT pentru a-l reda într-o formă modernizată, în româna de astăzi.
Textul a apărut în ziarul Telegraful Român, în anul 1854.
Pentru cei care știu alfabetul chirilic și vor să îl transcrie exact cum apare în original, postez și fotografia paginii cu articolul. Dacă există diferențe între ce e scris de ChatGPT și articol vă rugăm să ne spuneți.
sursa articol Arcanum
Prima parte în care este despre Moinești, o postez așa cum a transcris-o ChatGPT:
„Din câmpia Beserabiei.
La an 13/5. Înștii se vorbiră, cum se află în străinele ziarele, niște lucruri pentru întărirea stăpânirei rusești asupra Beserabiei, după ce turcii, prin tratatul de la Paris, au recunoscut iarăși drepturile Moldovei asupra unei părți dintr’însa.
Aceste două țări românești, Moldova și Țara Românească, sunt legate prin sânge, prin limbă și prin datini; ele au o singură obârșie și un singur popor. Totuși ele au fost despărțite prin hotare politice și prin diferite stăpâniri.
Teritoriul de Moinești s’a desființat asupra noastră. Desființarea acestei stațiuni telegrafice au adus la mare neplăcere pentru neguțători și pentru locuitorii din partea aceea, cari aveau trebuință de știri grabnice. Aflăm că această desființare s’a făcut fără temei destul și că ar fi fost urmarea unor interveniri rusești.
Orașul Moinești, fiind însemnat prin pozițiunea sa și prin negoțul ce se face acolo, avea mare trebuință de stațiune telegrafică. Locuitorii s’au plâns că prin aceasta li se aduce mare pagubă; neguțătorii nu mai pot primi la vreme știrile trebuitoare, iar administrația este îngreuiată.
Se mai vorbește de suma de 30,000, care ar fi fost întrebuințată pentru lucrări de comunicațiune și pentru transporturi. Unii zic că aceste măsuri s’au luat pentru a slăbi legăturile dintre români și pentru a întări influența rusească în părțile acelea.
În mai multe rânduri se arată că locuitorii din Beserabia doresc păstrarea drepturilor lor și întărirea legăturilor cu Moldova. Ei nădăjduiesc că, prin stăruință și prin sprijinul fraților lor, vor putea păstra limba și obiceiurile strămoșești.
… de vorbire pentru 8 ani mii de oameni, cari ar fi meniți a se întări pe la granița Ardealului. Acolo se zice, că s’ar strânge 2000 dragoni rusești. — Călătorii, cari vin de la Iași, spun, că acolo se află pregătiri pentru aducerea armelor de 30,000, ostași ruși, — mai încă 16 care cu muniții și de desăvârșire mare, care se vede nevoia și pentru folosirea de pe aceste părți.”
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu